Para uns pode ser um facilitador, mas para mim é um desespero total lidar com os pontos cardeais. E aqui na China, todo e qualquer endereço que você falar, se não tiver o complemento se é norte, sul, leste ou oeste, ninguém te leva a lugar nenhum. Aqui não basta você dizer o nome da rua e o número que quer ir.
Se eu peço ao motorista para me levar na Nanjing Lu, 1234, automaticamente ele vai virar e perguntar: Nanjing Xi Lu ou Nanjing Dong Lu? – E eu lá sei? Na minha terra isso não existe! Bastava eu dizer o nome da rua e número e pronto.
Alguns esclarecimentos, quanto aos termos:
Lu 路 – rua
Pontos Cardeais
Xi 西–oeste
Dong 东 –leste
Bei 北– norte
Nan 南 – sul
Mas ai, prestando atenção nos endereços, a gente começa a notar que os pontos cardeais fazem parte do nome da rua. Então começamos a incorporar. Não é a toa que a bússola foi inventada na China!
Mas, juro, no meu caso é mera formalidade, pois sou um zero à esquerda no que diz respeito a lateralidade e direção. Dentro da minha casa sou capaz de me enganar em relação qual a direção da rua. É triste gente, mas é verdade… pulei as aulas de geografia ou apaguei completamente da memória esses fatos insignificantes. Bússola? Nem sei por onde começar a usar! Mas nunca imaginei que eles fariam tanta falta para minha vida. Fato!
foto by pixabay.com
E como se não bastasse todas as ruas terem como referência básica os pontos cardeais, descobri com o aprendizado de mandarim, que as cidades, as províncias e até alguns distritos espalhados pela China tem seus nomes baseados na posição e/ou o acidente geográfico em que estão localizados no mapa do país.
Isso não deixa de ser uma maneira simples de decorar palavras básicas do vocabulário e seus caracteres.
Para facilitar a vida dos meus leitores, vou colocar aqui a lista de termos mais usados nos nomes de cidades/províncias chinesas:
Jing京– capital
Shan 山 – montanha
Shang 上 – acima
Hai 海 – mar
Hé河 – rio
Chuan川 – rio (enseada)
Hú 湖 – lago
Pu浦 – margem do rio
E agora convido vocês a descobrirem os significados dos nomes à seguir:
Cidades:
Beijing 北京
Shanghai 上海
Nanjing 南京
Sìchuan 四川 (nesse caso o caractere 四 sì, significa quatro).
Províncias:
Hébei 河北
Hénán 何南
Shanxi 山西
Shangdong 上东
Húnan 湖南
Distritos de Shanghai
Puxi 浦西
Pudong 浦东
Claro que esse padrão se repete em muitos pontos,mas eles também usam outros tipos de palavras para nomear os locais. O interessante, como em muitos casos das palavras no mandarim, é ver como a tradução é básica. As palavras se formam na junção de duas (ou mais) outras que dão o significado final.
Segue aqui um mapa para quem tiver curiosidade de procurar mais nomes interessantes.
foto by pixabay.com
Já esteve na China? Mora aqui? Qual sua cidade? Sabe o que o nome significa?
Conta prá nós aqui nos comentários.
Zài Jiàn!
Colabore com a gente! Faça sua reserva (para qualquer lugar do mundo) clicando no logo do Booking.com acima ou na lateral da página. Xie xie! Obrigada!
China na minha vida 
Pingback: Como trazer boa sorte em seu ano do horóscopo chinês (Ben Ming Nian) | China na minha vida
Sou ótima com direção e localização, mas não me peça para indicar a esquerda ou a direita, impossível… rsrsrsrs. Agora, leste ou oeste, daí vai dar um nó nos poucos neurônios que restam…
Só não sei se entendi direito o significado de Shanghai… seria montanha e mar? bjks
CurtirCurtir
Aiii Ro, nem me fala em dire;áo, que sou a perdida em pessoa!
E valeu pelo toque, pois havia esquecido de colocar o caractere de
shang– 上, que quer dizer acima. Então ShangHai é acima do mar.Montanha é ‘Shan’ – 山。
Beijo
CurtirCurtir
Nihao!
Faltou 东京 dōngjīng，capital do leste, também conhecida como Tóquio, hehe!
Nascido em Brasília, gosto da organização por pontos cardeais, vem aqui fazer um workshop, haha, Asas Norte e Sul, ruas “L”este e “W”est. Depois disso, os anos em Beijing e Hangzhou não foram difíceis; mesmo com tantos nomes de ruas, os pontos cardeais estavam lá pra ajudar 🙂
Acho que pra aprender legal não tem mistério: esqueça os mapas e o celular em casa e saia prum longo passeio, deixa a mente e os instintos trabalharem… Depois disso o HSK é fichinha, hehe, 一路顺风 😉
CurtirCurtir
Poxa, esqueci dessa Rodrigo. Obrigada pela dica! Sim, o HSK tá mais simples…hahaha Abraço.
CurtirCurtir
Oi mestre Rodrigo, bom saber que você também segue a Christine…. Eu tenho aprendido muito com ela, e certamente usarei muitas das dicas que ela me tem passado.
Abraços carinhosos para ambos.
CurtirCurtido por 1 pessoa
Gostei muito do texto. Tenho amigas que tem essa dificuldade, quando viajamos juntas é muita risada.bjs e obrigada.
CurtirCurtir
Oi Mariza,
É de deixar qualquer um louco essa falta de direção..hahaha
beijo
CurtirCurtir
Christina querida, Paz, bem e harmonia.
Bem interessante para uma pessoa como eu que vai enfrentar várias cidades da China… conhecendo pouco de Mandarim. Estou me esforçando no curso do Instituto Confúcio em Brasilia… Mas não é fácil. Eu ainda nào cheguei na aula dos pontos cardiais… E gostei de sua apresentaçào… bem didática.. Treinei traduzindo cada uma cidades, provincias e distritos que você apresentou… Só não consegui achar o significado da Sichuan…. não encontrei nem pontos cardiais nem acidentes geográficos.
Você estará em Shanghai entre setembro e outubro. ??? Estou comprando minha passagem e gostaria de passar pelo menos uma semana aí. Você tem indicaçào de albergue ou hotelzinho??? Abraçào
Vou centrar a minha peregrinaçào de 100 dias pela CHIna, no tema harmonia. Se você tiver qualquer coisa sobre isso por favor me envie.
outro abraço,
Arcelina
CurtirCurtir
Olá Arcelina,
Sim, estarei por aqui nos meses que você virá.
E quanto à tradução de Sichuan, eu havia esquecido de colocar que ‘sì’ é quatro. O ‘chuan’ está na lista…já editei no texto…
E aprender mandarim não é simples não…hahaha mas não é impossível.
Abraço.
CurtirCurtir
Amei, analisando é verdade, vou anotar pq vai ser muito útil
Obrigada pela dica, adeus seu blog
Bj
CurtirCurtir
Obrigada Paula… sempre é útil..ao menos não te pega de surpresa! hehehe
Beijo
CurtirCurtir
bom dia por aqui!
interessante a matéria e, te confesso que me atrapalho tambem!
gosto de ler mapas, mas o lance de SÃO PAULO, COM AS ZONAS NORTE, SUL……
tambem me confundo. Sei ir, desde que tenha referencias de locais!
mas gosta ria de saber me guiar pelas estrelas………
o I CHING usa muito os pontos cardeais…..mas é isso ai!
beijo grande para vc e familia!
CurtirCurtir
Ai Edson, sou péssima com direção…rs
Beijo
CurtirCurtir