Se você já estudou mandarim, sabe que aprender caracteres é, antes de tudo, um exercício de paciência. Mas de vez em quando, a língua chinesa parece ir além. Ela se permite brincar consigo mesma.
Na busca por vídeos interessantes para meu perfil no Instagram, me deparei com esse curioso caractere:
O caractere que você acabou de ver, uma versão extremamente complexa de huáng (黄), “amarelo”, não é difícil apenas no sentido prático. Ele é, na verdade, quase um manifesto visual. Um exagero. Uma provocação.
Na escrita cotidiana, “amarelo” é simples e funcional. O nome de uma cor, mesmo que seja a cor que era de uso exclusivo do imperador. Mas, ao longo da história, calígrafos e estudiosos chineses criaram variações que extrapolam a necessidade da comunicação. Eles transformaram caracteres em desafios e, mais do que isso, em demonstrações de domínio.
Esse “huáng” não nasceu para ser usado. Nasceu para ser contemplado, como tantos outros caracteres que tinham como objetivo mostrar as habilidades de seus calígrafos.
Com dezenas de traços, ele exige mais do que técnica: exige presença. Cada linha precisa existir no tempo certo. Cada movimento carrega intenção. Não há espaço para pressa porque, na caligrafia chinesa, escrever nunca foi apenas escrever. É pensar com o corpo.
É por isso que esse caractere ficou conhecido como “um dos mais difíceis do mundo”. Não porque alguém realmente precise usá-lo, mas porque ele representa um limite, aquele ponto em que a linguagem deixa de ser ferramenta e se transforma em expressão.
E talvez seja justamente aí que mora o seu fascínio. Porque, no fim, esse caractere nos lembra de algo essencial: na cultura chinesa, até o excesso pode ser harmonia, desde que exista equilíbrio.
E na caligrafia chinesa, escrever é uma forma de arte.
Tem um outro artigo aqui no blog, que conta a história de um outro caractere considerado um dos mais difíceis.
E se pararmos para fazer algum tipo de paralelo, na nossa caligrafia também há quem tenha um traço diferenciado e que floreie demais uma letra maiúscula para lhe dar destaque ou o nome num diploma ou convite formal, por exemplo. Realmente, a escrita sempre foi (e continua sendo) arte.
Ahhh, já ia esquecendo. Aqui vai o link do instagram:
Zái Jián!
China na minha vida 