Como posso explicar quase o inexplicável para quem se depara com um texto inteiro em mandarim? Mas vamos lá… aprender mandarim é assim mesmo. Primeiro a gente se assusta, depois vai se familiarizando, tenta entender, não consegue, volta para trás, começa de novo e… chega uma hora que ao menos conseguimos lidar com a situação nem que seja por mímica, desenho ou google translator, mesmo não entendo quase nada. Na realidade a terceira opção é a minha preferida, já que nem sempre a nossa linguagem corporal/gestual faz sentido para o chinês.

Antigamente, quando um chinês começava a falar comigo eu já ia logo cortando ele, dizendo que não entendia e deu. Hoje, em algumas situações, deixo eles falarem e tento ‘pescar’ as coisas. Claro que só entendo palavras jogadas no meio de uma confusão de sons, mas mesmo assim acho que é uma maneira de conseguir se familiarizar com a língua.

Olha, vamos esclarecer um ponto importantíssimo: eu não sou parâmetro para ninguém que queira se dedicar a aprender mandarim, pois não falo mais que um punhado de frases genéricas, porque nunca me dediquei como deveria. Isso é fato. Nunca gostei de estudar, mergulhar nos livros, esquecer do mundo, decorar nem pensar. Desde pequena. Só que mandarim não tem muita opção de aprendizado se não for dentro de uma dedicação espartana… ou seria oriental???

Mas em contrapartida, não desisto… quem sabe numa dessas encontro um caminho que me faça ampliar meu conhecimento do idioma? Se bem que isso sempre ocorre. Cada curso que faço, acabo conhecendo macetes da língua, coisas que me fazem fixar. Para mim tem que fazer sentido, sabe? Decorar nunca foi o caminho. Eu esqueço. E todos que estudam com afinco, chega uma hora que tem que entrar o decoreba…

E ai, dentro desse quadro, que comecei minha mais nova experiência de aprendizado do mandarim. Quem me acompanha vai pensar: de novo? Sim, mais uma vez. E como sempre estou super empolgada… =]

Só que estou com uma professora particular que está me mostrando não só como se escreve os caracteres, mas me dando informações super interessantes de como é a lógica que formou aquele ‘desenho estranho’. Juro que agora, mesmo ainda escrevendo somente uns 10 caracteres, e com o que já aprendi nesses cursos e coisas que fui lendo à respeito, material que recebi, eles já nem são tão estranhos assim.

O melhor disso, é que essa forma de aprender era uma vontade antiga. Minha primeira professora aqui na China, a querida Yuan Aiping (a chinesa mais brasileira que conheço – chinesa da gema, como fizemos um trocadilho, porque no Brasil ela vive no Rio de Janeiro), me deixou encantada quando começou a me explicar o porquê de um caractere ser desse ou daquele jeito. A lógica que nem imaginamos que existe por trás de cada traço. Só que a professora Yuan, mais fica dentro de um avião na tal ponte-aérea Brasil/China, do que aqui em Shanghai. E hoje pouco ela se dedica a ensinar. Na realidade tem várias escolas de mandarim aqui e no Brasil. Então, ficamos com a amizade, mas as aulas… meiyou (não tem, acabou, algo assim…). E sinceramente ela é A professora. Tem o dom. Mas…

Agora tenho a Anny! =]

Na realidade ela me deu aula durante o semestre passado num curso livre sobre a cultura chinesa. E em alguns momentos ela acabava explicando um ou outro significado de caractere. Ai perguntei se ela não poderia me ensinar os caracteres básicos e dar uma ampliada nesse tópico de entendimento dos tais desenhos. E assim estamos nós, iniciando mais esse aprendizado.

Só para vocês entenderem vou colocar alguns exemplos aqui. Não consegui escrever todos eles ainda, mas chegarei lá… É que minha veia curiosa faz sempre meus professores saírem do que eles planejaram. E eu sei, que coloco ela doidinha… Porque chinês é metódico, e eu nunca deixo ela terminar o que planejou para aquele dia. Tento explicar para ela que não faz mal… que o que aprendi no desvio que dei na aula, foi mais importante que a apostila naquele momento. Ela me olha meio desconfiada… mas depois ri, de mim acho…

女 – Esse caractere (Nǚ) significa feminino, e tudo que se refere a mulher, ao genero feminino, leva esse caractere, que somado a outro vão dar o significado. Como os exemplos: 女性, 女, 女子, 女人 e por aí vai.

马 – Esse, como já vimos muito esse ano, é cavalo (Mǎ). O animal que reje 2014.

妈– E esse é o caractere que quer dizer mãe (Mā).

Agora a parte mais interessante:

Toda a mãe é uma mulher (certo?) e toda a mãe tem a força de um cavalo para cuidar dos seus filhos e trabalha mais que um cavalo (vocês precisavam ter visto a expressão no rosto da Anny, falando isso). Agora me perguntem se algum dia vou esquecer desse caractere? Rs.

E claro que depois que eu já souber alguns bem interessantes assim, os demais ficarão mais fácil. E também sei que nem todos terão essa explicação quase poética.

Agora, quando eu for há um banheiro público e só tiver o caractere na porta, não passo mais apuro. Já tem uma ganho enorme aí, não é?

Fora essa peculiaridade, tem o fato de que alguns caracteres tem realmente a origem de um desenho que representaria a palavra. No caso de feminino o traço vertical seria a manga do qipao com a mulher de braços abertos, e a quebra no traço, como se estivesse com os joelhos dobrados.

OMG! Ai minha veia feminista pulou… mas tudo bem, vamos lembrar que isso tem milhões de anos e infelizmente a história da mulher na humanidade sempre foi complicada, no Brasil ou na China…

Mas voltando aos caracteres, vejam a diferença que faz numa frase o caractere:

Por isso que muitas vezes os chineses demoram horas para se entenderem, e já vi muitos escrevendo para resolver o dilema. Um som muito parecido das palavras com significados completamente diferentes. E nesse caso ainda podem causar uma série de constrangimentos! Mas quando se escreve fica claro o que é que se quis dizer.

E já tenho muitos outros com seus significados interessantes. Vou tentar selecionar alguns e fazer no estilo de gráficos para colocar aqui.

Está aí a grande importância de se conseguir ler ao menos os caracteres básicos. Tudo bem que são cerca de 2000… mas isso é um outro problema para pensar mais tarde!

Zài Jiàn!