Todos nós sabemos que existem muitas diferenças culturais entre o ocidente e o oriente. Esse é um tópico constante e recorrente aqui no blog.

Sempre escrevo sobre a visão de um estrangeiro vivendo na China, o que achamos estranho, o que admiramos, a dificuldade de se encaixar no padrão para conseguir viver o dia a dia nesse país.

Em 2014, quando terminei meu MBA, escrevi um artigo sobre o trabalho de uma chinesa, Yang Liu, que vive na Alemanha há muitos anos e fez uma exposição de painéis onde ela comparava os hábitos chineses com os dos alemães, que se encaixam em quase toda a cultura ocidental. Vale conferir o artigo `Chineses e suas diferenças culturais (por uma chinesa)`.

Sabemos que cada vez mais chineses estão vivendo em vários países do mundo e, consequentemente, percebendo por eles mesmos essas diferenças, que tanto nos deixam aturdidos e sem ação (se bem que a recíproca é verdadeira: eles também se espantam com muitos de nossos costumes).

– Esse é meu amigo Théo. – Prazer em conhecer você. – – Ele acabou de me beijar?

E essa semana, um amigo me chamou atenção para o trabalho de uma outra chinesa que, na forma de quadrinhos, com muito bom humor e uma pitada de ironia, nos brinda com sua experiência de viver no ocidente e mostrar, pela sua ótica, as diferenças que tanto nos confundem e intrigam (de ambos os lados).

Assim, fiz contato com ela, e vou compartilhar com vocês um pouco do seu trabalho, que é muito interessante, principalmente para quem quer entender essas tão temidas `diferenças culturais`.

Tiny Eyes Comics

Siyu (esse é o seu nome), nasceu e cresceu em Beijing. Nos últimos 10 anos ela percorreu o mundo estudando e trabalhando. Passou por EUA, Reino Unido e França.

Como era de se esperar, ela gerou curiosidade em muitos dos seus colegas e pessoas que cruzaram seu caminho, mas, segundo ela, as impressões gerais sobre a China se resumiam em palavras como: “comunistas”, “poluição” e “sem Facebook”. Claro que essas palavras descrevem sim a China… mas só uma parte dela.

A China contemporânea, cheia de facetas e realidades completamente diferentes passa despercebida para a maioria do Ocidente. E isso eu vejo todos os dias aqui mesmo no blog. Quantas pessoas me perguntam, até hoje, como faço para comer na China ou se já comi cachorro? No imaginário popular, a nova China não ganhou lugar.

Tiny eyes quer dizer `olhos minúsculos` e ela usou esse nome pois os olhos são a característica mais marcante dos orientais para o ocidente.

Tiny eyes é uma série de quadrinhos que compartilha fatias da vida cotidiana da perspectiva chinesa. Eles são em inglês, mas a maioria dispensa tradução. Confiram alguns abaixo:

Tiny Eyes por Siyu

Eu fiz esses quadrinhos para comparar a cultura chinesa com a cultura ocidental através da vida cotidiana

Comecei com os quadrinhos de “Tiny eyes” há um ano com a esperança de compartilhar a cultura chinesa através da vida cotidiana. Para mim, aprender sobre outras culturas sempre foi uma experiência divertida, e eu quero passar esse sentimento para pessoas curiosas sobre a China. Em muitos dos meus quadrinhos, comparo a cultura chinesa com a cultura ocidental. Através da comparação, percebemos o quão diferente nós agimos diante da mesma situação e como tendemos a pensar de uma certa maneira em vez de outra.

 No final, toda cultura é “estranha” no seu caminho, mas também é a estranheza que a torna interessante. Publico regularmente todas as semanas, e compartilho fatias de minha vida pessoal e experiência através do Instagram. Espero que você goste!

 Por que “olhos minúsculos”?

Porque é um dos estereótipos comuns dos chineses, entre muitos outros. Esta imagem generalizada e muitas vezes distorcida da China que obtivemos dos meios de comunicação social geralmente é pesada, maçante, política e mistificada. Em contraste, este quadrinho espera criar um espaço divertido, íntimo e autêntico que sirva como um canal alternativo para pessoas curiosas sobre a China.

Para seguir Tiny Eyes, basta acessar a página no Facebook ou pelo Instagram @tinyeyescomics.

É bem interessante ver a visão de uma cultura tão rica, por quem pertence a ela!

Zài Jián!