Hoje em dia com tantos aplicativos e tradutores on line disponíveis, está cada vez mais simples (ou menos difícil) sobreviver desse lado do mundo.

Mas, mesmo assim, para quem chega e não tem muito acesso aos grupos do wechat (que são uma verdadeira mão na roda para todo o estrangeiro aqui), e além de tudo não está familiarizado com as necessidades do dia a dia de quem vive na China, essas informações valem ouro. Os próprios turistas, ficarão muito mais tranquilos se conhecerem ao menos os medicamentos que possam precisar numa eventualidade, não é?

E, como faço de um monte de grupos no wechat, incluindo vários somente de brasileiros, sempre recebo umas dicas bem interessantes, que resolvi compartilhar.

Já publiquei algumas dicas sobre como pedir num restaurante:

Restaurante Chinês – como fazer seu pedido.

E agora algumas palavras básicas da nossa mesa:

Legumes em mandarim

Hoje vou colocar aqui uma lista de nomes de legumes em mandarim. Não consegui postar o link da informação, então transcrevo os nomes integralmente aqui:

Abóbora/Moranga 南瓜Nánguā

Abobrinha italiana 青南瓜Qīng nánguā

Acelga 莙荙菜Jūn dá cài

Agrião 水田芥Shuǐtián jiè

Aipo 芹菜Qíncài

Alcachofra 朝鲜蓟  Cháoxiǎn jì

Alface 生菜Shēngcài

Alface-americana 美国生菜Měiguó shēngcài

Alho 大蒜Dàsuàn

Aspargo 芦笋Lúsǔn

Batata bolinha/Batata inglesa 土豆/马铃薯Tǔdòu/mǎlíngshǔ

Batata doce 番薯Fānshǔ

Beterraba 甜菜Tiáncài

Berinjela 茄子Qiézi

Brócolis 西兰花Xī lánhuā

Broto de bambu 笋Sǔn

Broto de feijão 黄豆芽Huáng dòuyá

Cebola 洋葱Yángcōng

Cenoura 胡萝卜Húluóbo

Chuchu 佛手瓜Fóshǒu guā

Coentro 香菜Xiāngcài

Cogumelo 蘑菇Mógū

Couve/Repolho 卷心菜Juǎnxīncài

Couve-flor 花菜  Huācài

Endívia 菊苣Jújù

Ervilha 豌豆Wāndòu

Espinafre 菠菜Bōcài

Feijão 豆Dòu

Gengibre 姜Jiāng

Hortelã 薄荷Bòhé

Inhame/Taro 芋头Yùtou

Jiló 巴西茄子Bāxī qiézi

Lentilha 小扁豆Xiǎo biǎndòu

Manjericão 罗勒Luólè

Milho 玉米Yùmǐ

Nabo 芜菁甘蓝Wú jīng gānlán

Pepino 黄瓜Huángguā

Pimenta 辣椒Làjiāo

Quiabo 秋葵Qiū kuí

Rabanete 小红萝卜Xiǎo hóng luóbo

Repolho-roxo 紫色包心菜Zǐsè bāoxīncài

Salsa 小芹菜Xiǎo qíncài

Salsão 芹菜Qíncài

Shiitake 香菇Xiānggū

Soja 黄豆Huángdòu

Tomate cereja 樱桃番茄Yīngtáo fānqié

Vagem 豆角Dòujiǎo

Medicamentos básicos

Agora, mais importante do que saber o que come, pois na realidade a gente pode procurar e encontrar facilmente nos supermercados e quitandas ( e se não encontrarmos, buscaremos outra opção), são os medicamentos.

Porque na hora que uma dor aperta, nada como ter uma lista à mão.

Mas essa, vou colocar o link que recebi, que além dos nomes (em inglês) e mandarim, ainda há fotos que ajudam na identificação.

Sim, aqui tem Advil, Aspirina, Redoxon… só precisa saber como pedir.

Entre outros, a lista tem medicamentos como:

Acetaminofeno 对乙酰氨基酚duìyǐxiānānjīfēn (ex. Tylenol, Panadol)

Ibuprofeno 布洛芬bù luò fēn (ex. Motrin, Advil)

Antibióticos抗生素kàng shēng sù

Antiistamínico抗组胺药kàng zǔ àn yào (ex. Claritin, Zyrtec, Allegra)

O artigo é ‘24 Western Medicines in Chinese’ – 24 remédios ocidentais em chinês. Cliquem no título para acessar.

Então é isso.

Só imprimir e guardar para quando precisar pedir.

Quanto as farmácias, sempre recomendo buscar as que estão dentro dos hospitais, pois são bem confiáveis.

Zài Jián!