Este post é uma republicação de 2010. =]

Algumas pessoas têm mandado e-mails perguntando como está meu chinês, até porque tenho colocado algumas palavras e sua tradução nos posts.

Bom, para ser bem sincera está péssimo. Poderia dizer que quase nulo.

Estou fazendo aulas desde maio, então o que realmente consigo hoje é entender algumas palavras no meio de milhões e identificar melhor a escrita em “pinyin”, que usam letras ocidentais. E com isso torna-se mais fácil a busca de uma palavra no dicionário, por exemplo. Como conheço um pouco melhor como “funciona” o idioma fica mais fácil entender e aprender.

Consigo falar pequenas frases e palavras soltas, que acabam ajudando no dia-a-dia, por que, na realidade, a língua chinesa praticamente é formada da união de palavras. Como o Ganbei do post anterior.

Mas isso não quer dizer que eles entendem o que eu falo, e aí é que começa a confusão!

O idioma é pautado em 4 tons e o neutro, que mudam completamente o sentido da palavra. Meu teclado não permite fazer esses acentos, com exceção do acento agudo (2° tom) e da crase (4° tom), mas a semelhança termina aí, no signo. Não pensem que o som é igual! Por isso, muitas vezes escrevo as palavras para vocês terem uma idéia do vocabulário, mas não consigo mostrar o tom correto.

Para que possam entender melhor, fica assim: xián – salgado e xiàn – linha, fora os dois outros tons que não consigo escrever. Resumindo, se não usar o tom corretíssimo, você pode falar “o arroz está muito salgado” e eles entenderem “o arroz está muito linha”. Me digam se não é para enlouquecer? Porque isso não acontece só com uma ou duas palavras… mas com TODO o vocabulário chinês.

E não para por aí, porque depois disso ainda tem as centenas de dialetos que existem nesse país. Em Shanghai eles usam o Shanghainês e quem é do norte não entende exatamente tudo o que eles falam aqui. Ufa… O governo está investindo muito para unificar a língua como mandarim, mas sabemos que todo o processo de mudanças culturais exige tempo e adaptações.

Em compensação a gramática é quase nula. Se traduzirmos ao pé da letra uma frase, fica meio como “índio”!  “Wo men Huijia” – Nós voltar casa. As duas letras vermelhas são 3° e 1° tom, respectivamente.

Os verbos só têm o presente. O passado é definido através do classificador “Le”: zhù – desejar / zhù Le – desejei. Só que nem todos usam essas pequenas regras e às vezes eles mesmos se atrapalham.

Existem milhões de curiosidades sobre essa língua que, como seu povo, é diferente de tudo que conhecemos. Mas acho que já dei trabalho demais para meus leitores num domingo!

Na real, de tudo o que aprendi a frase que mais uso ainda é: “wo ting bú dong” – Eu não entendo!  E depois que falo eles morrem de rir.

E vamos em frente que atrás vem gente, e aqui na China é muita gente!

Até…