Viver na China e não comprar no Taobao é quase uma heresia.

Além de ser uma facilidade e oportunidade de acesso a muitos produtos, principalmente para quem mora fora dos grandes centros, dizemos por aqui que Taobao é vida.

Tudo que você quiser (e muitas vezes o que você nem imaginava querer) estão disponíveis nesse imenso shopping online.

Brincamos que se não tem no Taobao, não existe, tamanha é a versatilidade dele.

As barreiras do idioma

Só que nem tudo é tão simples assim na China e, por isso, esbarramos na principal barreira que os estrangeiros enfrentam: a língua.

O Taobao é maravilhoso, mas está todo em mandarim. E isso acaba impedindo muita gente de usufruir de todo o potencial que ele oferece, como descontos, pontuação, promoções etc.

Desde que iniciei minhas aventuras pelo mundo maravilhoso das compras online no site chinês, tenho usado o computador com o navegador Chrome, que traduz automaticamente a página que estamos navegando.

De uns anos para cá, existe o aplicativo para celular que é muito mais simples de comprar, pagar e buscar o que você precisa, mas não conseguimos abrir com o Chrome, certo?

Aí começa a saga de como entender as informações do que queremos comprar.

Quando minha dúvida é grande pelo aplicativo, coloco o que quero no carrinho e, quando estiver com tempo, abro no laptop para conferir as informações traduzidas.

O pulo do gato

Uma outra opção, é fazer um print da página e usar os maravilhosos tradutores, que escaneiam as fotos e nos dão uma ideia do que estamos prestes a comprar.

Gente, mas isso dá um trabalho…

Imagina para cada compra, quantos prints você precisará fazer e quantas traduções.

E fica nesse vai e vem, interpreta o que o tradutor tentou te mostrar (porque às vezes a tradução fica bem confusa), num vai e vem infinito.

Juro que não tenho muita paciência para fazer isso para tudo e, muitas vezes vou pela intuição e depois rezo para o produto ser o que eu imaginava.

Às vezes minhas orações são atendidas, outras não! Faz parte do jogo.

Expert em Taobao

Sempre digo que existem pessoas que são especiais, que fazem as coisas, tem um coração gigante e dividem seu conhecimento com todo mundo.

Uma dessas pessoas iluminadas aqui na China, é a Becca. Ela sempre está pelo blog, já escreveu um depoimento quando fez um ano de China (clica aqui para ler) e sempre colabora de um jeito ou outro.

Fora isso, ela é a ‘salvadora da pátria’ para muitas brasileiras desesperadas por algum produto no Taobao. No nosso grupo de mulheres no wechat, a Becca já ganhou o título de Rainha do Taobao. Merecido, diga-se de passagem.

Quer uma coisa e não está encontrando, chama a Becca que com certeza ela encontra. Outro dia mesmo, eu queria uma rede para limitar a passagem da minha cachorra e não achava. Gritei para a Becca e em 10 minutos ela me deu umas 6 opções do que eu estava rodando que nem barata tonta e não encontrava.

Não contente em nos salvar nas nossas buscas por produtos no maior shopping online do planeta, ela foi mais além…

Muito mais do que poderíamos imaginar:

Preparou uma ‘cartilha para desvendar o taobao’, com o passo a passo para aproveitar todas as vantagens e entender o funcionamento do site, traduzindo tudo para o português.

Como esses exemplos:

Agora me digam se não é para agradecer infinitamente?

Aquilo que tudo mundo tem preguiça de fazer, ela fez e disponibilizou um mega PDF, com mais de 60 slides, para todas do grupo e agora para vocês que seguem o blog.

O guia é ótimo e ensina passo a passo como entender cada pedacinho do site e aproveitar todas as oportunidades de descontos, promoções e utilidades que o Taobao proporciona e eu nem imaginava!

Clique no link abaixo para baixar seu pdf. Caso não consiga, entre em contato comigo ou com a Becca, que enviamos.

Guia Taobao em Português by Becca

Se quiser conhecer mais sobre a Becca, siga o @eunachina no Instagram.

Não deixem de seguir o @chinanaminhavida também, pois tenho postado vários stories bem legais e as fotos da China que me encanta!

Mais uma vez: obrigada Becca por facilitar nossas aventuras pelo mundo infinito do Taobao.

Espero que o manual seja útil para muita gente…

Zai Jian!