Blog/China/Cultura Chinesa/Curiosidades/Palestras e Assessoria intercultural/viver na China

520 – O número do amor na China

E o que esse numero tem que ver com amor? Vocês podem estar se perguntando…

Na realidade é o dia 20 de maio que originou essa relação.

O dia 20 de maio é um dia muito especial para os chineses porque celebram o amor neste dia, como um dia dos namorados.

Durante este dia, os casais celebram com encontros românticos, troca de presentes, essas coisas que são comuns no dia dos namorados. E para os solteiros, é um momento perfeito para se declarar a pessoa amada. Ninguém pode resistir a uma declaração de amor neste dia especial! Ao menos na China…

Mas acho que a pergunta ainda está martelando, não é?

Captura de Tela 2018-05-20 às 10.33.05 AM

520 ou 5/20 – onde entra o amor nessa história?

Como na língua inglesa, ao escrever numericamente dia e mês na China, se coloca em ordem inversa da que estamos acostumados em português, primeiro o mês e depois o dia.

Sendo assim, 20/5 aqui, se escreve 5/20, e aí que chegamos no 520.

Como já escrevi várias vezes aqui no blog, o mandarim é uma língua fonética, regida pelos sons. E aí está a explicação para esse dia ter sido escolhido para ser o dia dos namorados na China: associação fonética.

Vejam só:

520 – wǔ èr líng. 五二零

Eu te amo – wǒ ài nǐ. 我爱你

Se você colocar esses caracteres no tradutor do Google e ativar o auto falante, poderá entender a semelhança no som. Claro que não é exatamente igual, mas bem parecido.

O chinês joga muito com palavras e números homofônicos com significados ocultos.

520 originalmente começou como uma gíria usada para eles se comunicarem na internet, como um atalho para dizer que eu te amo em mandarim. Em seguida, veio a ser associado com a data 20 de maio (5,20), que, portanto, tornou-se um dia muito romântico!

Os números do amor chinês

O povo chinês adora esse dia romântico, pois tem fortes crenças quando se trata de números. Já escrevi também como alguns números são considerados afortunados e outros nem tanto por aqui. Certas combinações de números também têm significados secretos (adoram uma charada).

Por exemplo, em 2012.12.12, teve um recorde de casamentos na China; milhares de casais se casaram naquele dia especial porque foi dito que seria um dia de sorte para os amantes. E porquê?

Se pronunciar o numero 12  一二  yāo èr (em chinês, quando se fala um número de telefone ou de casa, 1 é pronunciado yao em vez de yi), seu som é parecido com o de 要 爱 yào ai, que significa querer amor.

Assim, 2012.12.12 significava “querer amor, querer amor, querer amor”.

Que dia perfeito para se casar, não acham?

Se gostou desse trocadilho de números e sons e quiser impressionar ainda mais seu amor, diga 5201314!

520, você ja sabe: eu te amo.

E 1314  一生一世 yīshēng yīshì, que tem o som semelhante de ‘por toda a vida’.

Assim, sua frase completa será ‘eu te amo por toda a vida’!

Românticos esses chineses…

castle-1570356_960_720

Linguagem numérica

E tem muitos outros números representando palavras e frases para facilitar a comunicação nas mensagens de texto por aqui, afinal digitar os caracteres não é lá muito fácil!

Já tem um tempo que escrevi um post com várias dicas desse mundo dos números em código chineses, confere no link abaixo:

Como os chineses escrevem na internet e redes sociais

E sobre a influência dos números na cultura chinesa, vejam esses artigos:

Superstições com números na China

Números e seus significados na cultura chinesa

Quem vai aproveitar essa dica para uma celebração inesperada com seu amor?

Zài Jián!

Anúncios

2 pensamentos sobre “520 – O número do amor na China

  1. Bom dia, Christine! Td bem?
    Vc conhece alguém que trabalhe como guia em Shanghai? Se souber, pode me passar o contato por favor?
    Obrigada desde já!

Deixe uma resposta

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.