Blog/China/Cultura Chinesa/Curiosidades/viver na China

Digitar em mandarim !?!

Alguém já parou para pensar como o chinês faz para digitar em mandarim?

Como aquele monte de tracinhos, riscos e curvas que formam a escrita tradicional chinesa aparecem impressos em tudo?

É algo de uma complexidade para nós e, como não poderia deixar de ser, eles dominam a complicada arte de digitar, buscar e estampar a palavra do pinyin para o caractere tradicional , que impressiona qualquer um.

Como já escrevi outras vezes, a maior confusão que fazemos com a entonação do mandarim, não acontece porque eles dominam a leitura tradicional através de caracteres. E apesar de em pinyin as palavras terem a mesma grafia, mudando somente o acento que determina a entonação, as mesmas palavras em caracteres tem ‘desenhos’ completamente diferentes. Como nos exemplos abaixo:

馬 –  mǎ – cavalo 
媽 –  má – mamãe 

Inclusive, na hora de digitar eles não usam a acentuação que usamos quando escrevemos em pinyin, porque quando  digitam as letras que definem a fonética da palavra, todas as opções de caracteres aparecem e então,  identificam a figura.

chris

A grosso modo podemos comparar com a palavra manga, por exemplo.

download (1) download

Quando vemos as figura sabemos que uma ‘manga’ nada tem que ver com a outra. E numa frase o contexto também define o significado. Se alguém fala ‘ ‘a manga estava deliciosa’, claro que se trata da fruta manga.

Voltando ao mandarim, imagine o trabalho que dá para digitar um texto, já que toda palavra, ou sufixo, ou silaba, precisa ser selecionado como mostro nesses ‘prints’ abaixo.

chris

Além disso, graças a tecnologia, hoje também tem a opção inversa, até porque nem todos os chineses conhecem e/ou dominam o pinyin. Graças as telas touch screen hoje pode-se desenhar o caracter e o sistema reconhece. Ai é só apertar o enter e tá feito.

image  image

image   image   image

Mas isso me dá a sensação de que teremos que escrever a mão o texto todo, concordam?

Então essa língua é difícil de entender, de aprender, de falar, de escrever e de digitar… Uiiii.

Mas a esperança é a ultima que morre e no final se aprende alguma coisa. Na realidade muita gente que conheço domina a linguagem verbal e a escrita do mandarim com maestria! Só admiro essas pessoas cada vez mais.

Para mim, o Google translator ainda continua sendo o maior aliado…

Zài Jiàn!

Anúncios

10 pensamentos sobre “Digitar em mandarim !?!

  1. Pingback: Como os chineses escrevem na internet e redes sociais | China na minha vida

  2. oi! Espero que os passeios pela Pátria Amada continuem acontecendo com alegria!
    Eu acho que vc ainda vai saber escrever, falar, ler……estou torcendo para isso!
    Beijão para vc! Muita Paz! E. Monaco

    Curtir

Gostou do texto, tem algo para dividir? Deixe seu comentário aqui! =]

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s