Alguém já parou para pensar como o chinês faz para digitar em mandarim?

Como aquele monte de tracinhos, riscos e curvas que formam a escrita tradicional chinesa aparecem impressos em tudo?

É algo de uma complexidade para nós e, como não poderia deixar de ser, eles dominam a complicada arte de digitar, buscar e estampar a palavra do pinyin para o caractere tradicional , que impressiona qualquer um.

Como já escrevi outras vezes, a maior confusão que fazemos com a entonação do mandarim, não acontece porque eles dominam a leitura tradicional através de caracteres. E apesar de em pinyin as palavras terem a mesma grafia, mudando somente o acento que determina a entonação, as mesmas palavras em caracteres tem ‘desenhos’ completamente diferentes. Como nos exemplos abaixo:

馬 –  mǎ – cavalo 
媽 –  má – mamãe 

Inclusive, na hora de digitar eles não usam a acentuação que usamos quando escrevemos em pinyin, porque quando  digitam as letras que definem a fonética da palavra, todas as opções de caracteres aparecem e então,  identificam a figura.

A grosso modo podemos comparar com a palavra manga, por exemplo.

Quando vemos as figura sabemos que uma ‘manga’ nada tem que ver com a outra. E numa frase o contexto também define o significado. Se alguém fala ‘ ‘a manga estava deliciosa’, claro que se trata da fruta manga.

Voltando ao mandarim, imagine o trabalho que dá para digitar um texto, já que toda palavra, ou sufixo, ou silaba, precisa ser selecionado como mostro nesses ‘prints’ abaixo.

Além disso, graças a tecnologia, hoje também tem a opção inversa, até porque nem todos os chineses conhecem e/ou dominam o pinyin. Graças as telas touch screen hoje pode-se desenhar o caracter e o sistema reconhece. Ai é só apertar o enter e tá feito.

Mas isso me dá a sensação de que teremos que escrever a mão o texto todo, concordam?

Então essa língua é difícil de entender, de aprender, de falar, de escrever e de digitar… Uiiii.

Mas a esperança é a ultima que morre e no final se aprende alguma coisa. Na realidade muita gente que conheço domina a linguagem verbal e a escrita do mandarim com maestria! Só admiro essas pessoas cada vez mais.

Para mim, o Google translator ainda continua sendo o maior aliado…

Zài Jiàn!