A coisa aqui não é fácil de entender e mais complicado ainda é aprender. Outro dia falei para meu motorista, que perguntou se eu ia buscar uma encomenda, que meu pedido ‘ainda’ estava sendo enviado. O ‘ainda’, na realidade ‘still’ em inglês, foi incompreensível e ele começou a coçar a cabeça (sinal número 1 de … Continuar lendo
Arquivo da tag: inglês
Chinglish
Chinglish é o termo usado para descrever os absurdos que vemos na China em termos de tradução do chinês para o inglês. E se fosse só na linguagem oral, ainda vai. Eu mesma, de vez em quando, falo uns absurdos em inglês, mas na hora que a conversa está rolando, com duas taças de vinho, … Continuar lendo