Aprender Mandarim/China/Cultura Chinesa/Curiosidades/Filmes/Palestras e Assessoria intercultural/viver na China

Doramas Chineses

Os dramas da televisão chinesa (Zhōngguó diànshì liánxùjù 中国 电视 连续剧) são semelhantes aos dramas ocidentais, e poderíamos dizer que são uma mistura de novela com séries. Assisti alguns vídeos e li alguns blogs a respeito e sempre fica essa duvida. Apesar de que a tradução do mandarim é seriados de TV.

A China é o país que produz mais dramas de televisão. Fez mais de 15.000 episódios em 2014. O gênero de dramas mais popular na China é o romance de fantasia, com 47 dos 50 dramas mais assistidos no país em 2016. Os dramas chineses são populares e regularmente transmitidos pela TV em toda a Ásia, particularmente no Vietnã, Malásia, Cingapura, Tailândia, Indonésia, Filipinas, Sri Lanka e Camboja.

Desde a década de 1990, séries históricas têm sido o gênero dominante no horário nobre da televisão. A tendência chegou ao clímax no final dos anos 90 e início dos anos 2000, com um grande número de dramas do palácio (também conhecidos como “Qing”).

Os dramas populares da televisão chinesa, como Nirvana in Fire, A Jornada da Flor, O Amor Eterno, A Princesa Weiyoung, A Lenda de Zhen Huan, Scarlet Heart entre outros, acumulam bilhões de visualizações entre os vídeos mais populares da China, através dos canais dos aplicativos iQiyi, Youku e QQ Video. Alguns dramas alcançaram uma popularidade tão grande que foram traduzidos em diferentes idiomas e estendidos em novas temporadas.

O CCTV- 8 é o canal que transmite séries de TV o tempo todo. CCTV é a TV oficial chinesa e tem os números dados pelo conteúdo transmitido. Só para elucidar, a CCTV- 5 tem seu conteúdo em inglês.

As séries são divididas em várias categorias: histórica (subdividida em ficção histórica, reagrupamento nacionalista, re-encenação), política, comédia e drama de conflitos familiares mais modernos.

Doramas Chineses

A série de episódios segue em conjunto para representar uma série de eventos que ocorrem um após o outro em relevância para o enredo principal do drama. Como um romance, o drama contém personagens, conflito, enredo, clímax e resolução que intrigam o interesse do público.

O grande número de episódios permite que o enredo seja realizado com muito mais detalhes do que em um filme curto. Isso dá ao público uma melhor compreensão dos personagens e suas perspectivas, bem como a totalidade do enredo.

As séries de televisão chinesas de formato longo variam em qualidade, embora nos últimos anos houve um aumento acentuado nos valores de produção e na qualidade do roteiro em algumas séries.

Os dramas são gerados com um gênero específico, como romance, comédia, terror, drama familiar, esportes ou uma mistura deles na forma da era republicana, antiga ou histórica, para destacar o tema e se adequar ao interesse do público.

Mas o que significa Dorama?

Depois de pesquisar todas as informações, percebi que existem os Doramas Japoneses, coreanos e chineses, sendo que os últimos caíram na graça do mundo nos últimos tempos.

E a minha pergunta, como talvez de muitos que estão lendo isso, era: O que significa Dorama, já que todas as pesquisas me levavam ao no ‘drama’?

Pois é… Dorama nada mais é do que a palavra drama em japonês! Simples assim. E como os japoneses foram os pioneiros e ficaram conhecidos com esse nome, os outros países asiáticos como a China e Coreia, começaram a produzir os seus ‘dramas’, mas mantiveram o nome que deixou esse estilo de serie ou telenovela (como preferirem) famoso.

Meus preferidos

Sem sombra de duvidas são os de época. Mesmo nas series da Netflix, minha preferencia é para as historias dos reis e rainhas e afins.

Comecei minha aventura nos Doramas por uma serie que me chamou atenção aleatoriamente enquanto pesquisava: Amor Real de Ruyi no Palácio. O titulo traduzido para o português fica meio sem graça, mas a historia é linda e a fotografia maravilhosa.

O mais legal foi que logo depois de assistir esse Dorama, fui visitar a Cidade Proibida, onde ele é ambientado. Aí tudo teve um outro sentido. Apesar de já ter ido inúmeras vezes lá, essa ultima visita me remetia as cenas do drama e teve um sabor especial.

Onde assistir

Quando pesquisei, achei dezenas de opções, mas acabei assistindo no Rakuten Viki (que foi inclusive uma indicação de uma moça que segue o Instagram @chinanaminhavida)

Todos os episódios têm legenda em vários idiomas, inclusive o português. Eu prefiro usar as legendas em inglês, assim já mato dois coelhos com um tiro só. Além de ficar atenta ao mandarim. Não que eu consiga entender o que eles falam, mas é instigante perceber que você conhece mais palavras do que imagina e, de tanto escutar, acaba gravando outras.

Alguns links que encontrei

https://www.viki.com

https://aminoapps.com/c/dorameirosbr/page/blog/os-4-melhores-dramas-chineses-para-iniciantes/

http://doramaever.com/en/2017/11/09/portugues-do-brasil-os-7-melhores-dramas-chineses-para-iniciantes/

Além desses links de blogs dão dicas sobre os Doramas, encontrei um vídeo da Sisi do Pula Muralha, entrevistando uma expert em Doramas, vale conferir:

Bom, espero que gostem das dicas e que tenham mais juízo que eu, pois quando comecei a assistir, não queria mais largar ate chegar ao ultimo episódio. Acho que me falta maturidade para assistir séries!

Zái Jiàn!

Anúncios

6 pensamentos sobre “Doramas Chineses

  1. Acompanho seu blog já faz um tempo, comecei meu interesse pela China por conta dos doramas. Os chineses são os meus preferidos, acho as histórias abordadas diferentes das de outros países(Coréia e Japão principalmente). Assim como você, eu gosto mais dos históricos e também os de fantasia. É ótimo ver você falando sobre o que me fez te encontrar, seu blog é ótimo, me fez manter a vontade de visitar a China e talvez, algum dia, morar.
    Beijos, obrigada por todo o conteúdo!

    Curtir

  2. Este problema de não querer para de assistir até o fim, não é somente seu, todos que ‘caem’ nos dramas asiáticos ficam assim…viciados! rsrs

    Curtir

Deixe uma resposta

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair /  Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair /  Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair /  Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair /  Alterar )

Conectando a %s