Uma vez já publiquei aqui sobre a importância que os chineses dão ao selo comemorativo do ano novo chinês. Mas naquele ano da publicação, era o ano do Dragão, o signo mais querido entre os queridos. Depois pouco vi sobre os selos ano a ano.

Mas o fato é que há filas nas portas do correio e brigas para conseguir esses selos comemorativos. Li num site que houve um comprador em Beijing que ficou 27 horas na porta da agência para conseguir comprar e gastou RMB 3.300,00 (cerca de R$2.000,00) em selos do Macaco.

E esse ano eles tem uma peculiaridade: faz menção a nova política de controle da natalidade. Um ds selos mostra o macaco, segurando dois macaquinhos, um em cada braço e recebendo o beijo de cada um deles. Uma fofura. E mostra o empenho do governo para que a ideia se espalhe e dê frutos, ou melhor, bebês…

Foto da revista Thatsmags.com

A ‘China Post’, correios da China, contratou  Huang Yongyu, um artista de 92 anos, para esse projeto. A empresa disse ter pedido para que a estampa fosse de uma macaca segurando seu bebê. No entanto, de acordo com relatos, Huang insistiu em desenhar dois, dizendo: “Agora que a China lançou a política de dois filhos, não há problema desenhar dois filhotes.”

Huang Yongyu foi também o responsável pela criação do primeiro conjunto de selos comemorativos do Ano Novo Chinês, com os animais do zodíaco chinês, em 1980.

E pelos selos dá para se ter uma ideia de como os preços estão subindo na China. Em 1980 esse selo custava RMB 0.08 (menos de 5 centavos de Real). Hoje os selos do Macaco estão sendo vendidos por RMB 1,20 (R$ 0,75). Uma alta de 150%. Mas os compradores tem esperança de que serão um bom investimento para o futuro. Vai saber…

Uma curiosidade sobre os correios

Mudando de tópico, mas ainda dentro do contexto correios, outro dia recebi um cartão e vi uma coisa que nunca havia reparado:

Notaram que a pessoa escreveu meu endereço em pinyin, ou melhor, em inglês. E há uma etiqueta colada em baixo com o mesmo endereço em mandarim.

Desvendei o mistério…rs

Já havia me perguntado como as cartas eram entregues, já que o chinês comum, não fala inglês, e os mais velhos nem sabem ler o pinyin. Minha ayi (empregada), por exemplo,  é uma moça nova, que nasceu depois da década de 1980, e não consegue ler o pinyin, somente os caracteres.

Então fui perguntar e funciona assim: há uma equipe nos correios, que sabe falar inglês (ou ao menos lê o alfabeto romano) e traduz os endereços para o mandarim. E só então essas correspondências vão para a entrega.

E existe o mesmo tipo de trabalho para encaminhar cartas daqui para o exterior, onde os endereços precisam ser escritos em alfabeto romano.

Olha, não é fácil manter viva essa língua e principalmente a sua escrita! Tiro meu chapéu aos chineses.

Outro tópico

Agora, realmente mudando de assunto, a pedidos coloco aqui a foto da página da revista Cláudia, onde está meu depoimento.

 

Obrigada por todas as manifestações de carinho e ao sucesso (que jamais imaginei) para essa oportunidade que recebi.

Como sempre, minha gratidão ao Universo!

Zài Jián!